1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,233
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,987
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,074 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,229
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:13,116 --> 00:01:15,988
Καλοί φίλοι,
η αδερφή μου και εγώ είμαστε ευχαριστημένοι

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,860
ότι θα μείνεις
για τη γιορτή του τρύγου.

15
00:01:17,947 --> 00:01:19,688
Όλοι ψάχνουμε
προς τα εμπρός, Arin.

16
00:01:19,775 --> 00:01:21,603
Και ευχαριστώ
για την πρόσκλησή μας.

17
00:01:21,690 --> 00:01:24,562
Αλίμονο, δεν μπορούμε
να προσφέρει αφθονία
του φαγητού αυτή την εποχή.

18
00:01:24,649 --> 00:01:26,869
Αυτή η καταραμένη ξηρασία,
καταλαβαίνεις.

19
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
Εννοείς
δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό;

20
00:01:28,610 --> 00:01:30,046
Μην ανησυχείς, Γκρούμπι.

21
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
Αυτό το μόνο φυστίκι
μας έδωσες

22
00:01:31,787 --> 00:01:33,876
έσωσε το βασίλειό μας
από την πείνα.

23
00:01:33,963 --> 00:01:37,053
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να το έχεις κόψει
σε μερικές πολύ μικρές μερίδες.

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,142
Όχι, όχι.

25
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
Εννοεί ότι είναι το μόνο
καλλιέργεια που έγινε καλά
παρά την ξηρασία.

26
00:01:41,927 --> 00:01:45,192
Κόλπος: Χμμ.
Το πιο αινιγματικό πράγματι.

27
00:01:45,279 --> 00:01:47,019
Τι είναι μπερδεμένο, Γκίμικ;

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,805
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

29
00:01:49,892 --> 00:01:54,070
Η Grundo έχει λάβει 7 1/2%
περισσότερες βροχοπτώσεις

30
00:01:54,157 --> 00:01:56,768
σε σχέση με το προηγούμενο έτος.

31
00:01:56,855 --> 00:01:58,857
-Ε;
-Εννοεί ότι έβρεξε πολύ.

32
00:01:58,944 --> 00:02:00,642
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

33
00:02:00,729 --> 00:02:03,862
Έπρεπε να ακυρώσουμε
περισσότερα από ένα βασιλικά πικνίκ
λόγω βροχής.

34
00:02:03,949 --> 00:02:06,996
Όμως το γεγονός παραμένει
τα ρυάκια που ποτίζουν
τα χωράφια του βασιλείου μας

35
00:02:07,083 --> 00:02:09,129
έχουν μειωθεί
σε απλές σταγόνες.

36
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
Αλλά αν έχει υπάρξει
πολλή βροχή,

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
γιατί δεν υπάρχει νερό;

38
00:02:12,654 --> 00:02:14,134
Δεν ξέρω.

39
00:02:14,221 --> 00:02:18,660
Είναι σχεδόν σαν κάποιος
το έκλεβαν.

40
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
[όλα φλυαρούν]

41
00:02:28,539 --> 00:02:29,975
[λαχανίσματα]

42
00:02:30,062 --> 00:02:32,326
Τι; ΠΟΥ; Ω!

43
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Γειά σου.

44
00:02:33,936 --> 00:02:35,720
Χμμ.

45
00:02:35,807 --> 00:02:38,636
Τώρα, τι ήταν αυτό που ήμουν
υποτίθεται να το ξανακάνω;

46
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
Ε, ω.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
Α, ίσως αν το σκεφτώ
όπου ήμουν,

48
00:02:41,987 --> 00:02:44,251
Θα θυμάμαι που
Υποτίθεται ότι θα πάω.

49
00:02:44,338 --> 00:02:45,774
Τώρα να δω...

50
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Ποιος τρακάρει στο δέντρο μου;

51
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
λυπάμαι πολύ.

52
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Τα τακτοποιούσα αυτά
προσκλήσεις στο King Nogburt
Γιορτή του τρύγου.

53
00:02:54,261 --> 00:02:56,872
Ω. Λοιπόν, θα έπρεπε
να είστε πιο προσεκτικοί.

54
00:02:56,959 --> 00:02:58,743
Άσε με να σε βοηθήσω.

55
00:02:58,830 --> 00:03:01,093
Μείνε ακίνητος, λέω.

56
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Α, γιατί, αυτό είναι για μένα.

57
00:03:04,706 --> 00:03:06,621
Πρέπει να ετοιμαστώ αμέσως.

58
00:03:06,708 --> 00:03:09,101
Πριν φύγεις,

59
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
μπορείς να μου πεις που
Μπορεί να βρω, ε,

60
00:03:11,016 --> 00:03:13,889
βρε...

61
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
Α, ναι,
αυτό το Fuzzy Who's-It φίλε.

62
00:03:16,805 --> 00:03:19,242
Κανείς με αυτό το όνομα
ζει εδώ γύρω.

63
00:03:19,329 --> 00:03:21,244
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

64
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

65
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
Αμάν.

66
00:03:42,265 --> 00:03:43,919
Yahoo!

67
00:03:51,666 --> 00:03:52,493
Ω.

68
00:03:55,583 --> 00:03:57,802
-Ω.
-Μπά.

69
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
Νομίζω ότι είναι όλοι.

70
00:04:03,895 --> 00:04:07,072
Αλλά θα ήθελα να μπορούσα να έχω
βρήκε ότι ο Furry... Fuzz--

71
00:04:07,159 --> 00:04:08,291
Τι είναι - φίλε.

72
00:04:09,901 --> 00:04:13,383
Κανείς δεν είναι σπίτι.

73
00:04:13,470 --> 00:04:15,733
Απλώς θα φύγω
αυτή η πρόσκληση

74
00:04:15,820 --> 00:04:17,344
στη γιορτή μου Wooly What's-It.

75
00:04:18,606 --> 00:04:21,478
Ωχ, συγγνώμη.

76
00:04:30,661 --> 00:04:33,098
Πού είναι όλοι;

77
00:04:34,099 --> 00:04:37,015
Μάλλον θα τα κάνουν όλα
πάρε την πρόσκλησή μου.

78
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
Ωχ, καλύτερα να πάω σπίτι
και ξεκινήστε το μαγείρεμα.

79
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
-[ροχαλητό]
-[φλυαρία]

80
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Σταμάτα εδώ, L.B.

81
00:04:54,424 --> 00:04:56,774
[γέλια]
Θα κάνω μια περιουσία.

82
00:04:56,861 --> 00:04:58,602
Κοιτάξτε αυτούς τους φτωχούς χυμούς.

83
00:04:58,689 --> 00:05:00,996
Δεν έχουν δει νερό
από τότε... από τότε...

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,128
Από την τελευταία φορά
Είδα μισθό;

85
00:05:03,215 --> 00:05:04,608
Ναί! Χα χα!

86
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Δηλαδή, όχι.
Εννοώ, σκάσε, L.B.

87
00:05:07,132 --> 00:05:08,830
Θα πληρωθείς όταν πληρωθώ εγώ.

88
00:05:08,917 --> 00:05:11,180
Σε πειράζει αν δεν το κάνω
κρατάω την αναπνοή μου;

89
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
Tweeg: Αυτή η νέα βροχή
η μηχανή δεν μπορεί να χάσει.

90
00:05:15,227 --> 00:05:17,055
Ξέρεις το σχέδιο, L.B.
Πήγαινε στη δουλειά.

91
00:05:22,409 --> 00:05:24,193
Illipers και Perloons,

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,674
Grundonians και Nogburtnicks,

93
00:05:26,761 --> 00:05:29,111
Σου φέρνω αυτό που έχεις
περίμενε.

94
00:05:29,198 --> 00:05:32,157
Σου φέρνω... βροχή!

95
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
Χα χα!

96
00:05:34,682 --> 00:05:37,989
Αυτό το μηχάνημα είναι εγγυημένο
για να βρέξει.

97
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

98
00:05:40,122 --> 00:05:41,471
Και χωρίς επιστροφές χρημάτων.

99
00:05:42,994 --> 00:05:44,518
Οπότε κάνε να βρέχει ήδη.

100
00:05:44,605 --> 00:05:46,563
Εντάξει, εντάξει.

101
00:05:46,650 --> 00:05:48,913
Κράτα τα ταμεία σου
για το κλάμα δυνατά.

102
00:05:49,827 --> 00:05:51,568
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

103
00:05:53,309 --> 00:05:54,876
Χρειάζομαι απόλυτη ησυχία.

104
00:05:54,963 --> 00:05:56,617
Πρέπει να συγκεντρωθώ!

105
00:05:56,704 --> 00:06:00,098
Εντάξει, έρχεται.

106
00:06:00,185 --> 00:06:03,711
Ετοιμος; Ένα, δύο...

107
00:06:03,798 --> 00:06:06,061
[το πλήθος λαχανιάζει]

108
00:06:09,107 --> 00:06:10,935
...τρεις!

109
00:06:12,241 --> 00:06:14,156
-Δουλεύει! Λειτουργεί!
-[επευφημίες]

110
00:06:14,243 --> 00:06:16,593
[γέλια]

111
00:06:23,208 --> 00:06:24,645
King Nogburt:
Ένα υπέροχο μηχάνημα.

112
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
Ταξιδεύει κάτω από το νερό,
λες.

113
00:06:26,473 --> 00:06:27,952
Ναι, βασιλιάς Νόγκμπουρτ.

114
00:06:28,039 --> 00:06:30,738
Ή μπορείτε να περπατήσετε κάτω από το νερό
με αυτό.

115
00:06:30,825 --> 00:06:32,914
Είναι πραγματικά ένα θαύμα
του σύγχρονου κόσμου.

116
00:06:33,001 --> 00:06:34,568
Α, ίσως Μεγαλειότατε

117
00:06:34,655 --> 00:06:37,484
θα ήθελα να πάρω λίγο,
ε, ω, γύρισμα.

118
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
Aruzia: Ναι, πατέρα.
Γιατί δεν πας μια βόλτα;

119
00:06:40,051 --> 00:06:41,966
Χμμ. Γιατί όχι;

120
00:06:42,053 --> 00:06:43,794
Άλλωστε,
Είμαι ο βασιλιάς.

121
00:06:47,581 --> 00:06:51,062
Α, καλή τύχη, ε, Νιούτον.

122
00:06:51,149 --> 00:06:53,717
Ωχ, μωρό, Γιούνις.

123
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
Gimmick: Heavens to Grundo.

124
00:06:58,200 --> 00:07:01,029
Είναι πολύ σκοτάδι εδώ κάτω.

125
00:07:01,116 --> 00:07:02,857
King Nogburt:
Ναι, είναι αρκετά λασπωμένη τάφρο.

126
00:07:02,944 --> 00:07:05,033
Πες μου τι γίνεται
αν τραβήξω αυτόν τον μοχλό;

127
00:07:05,120 --> 00:07:07,078
Gimmick: Ω, αγαπητέ!

128
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
King Nogburt:
Και τι θα λέγατε για αυτό;

129
00:07:08,689 --> 00:07:10,430
Gimmick: Ουάου!

130
00:07:11,866 --> 00:07:14,521
δεν είχα ιδέα
η τάφρο ήταν τόσο μεγάλη.

131
00:07:14,608 --> 00:07:17,393
Ε, δεν νομίζω ότι είναι.

132
00:07:17,480 --> 00:07:19,917
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

133
00:07:20,004 --> 00:07:22,529
δεν είμαστε πια στην τάφρο.

134
00:07:22,616 --> 00:07:25,009
Αχ. Τότε που είμαστε;

135
00:07:25,096 --> 00:07:28,448
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

136
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
αναρωτιέμαι
τι τους έπαθε;

137
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
Θα έπρεπε να έχουν
έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

138
00:07:34,236 --> 00:07:36,804
Έχουν υποστεί
για αρκετή ώρα.

139
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
Μην ανησυχείς.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

140
00:07:48,163 --> 00:07:49,773
Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται.

141
00:07:49,860 --> 00:07:52,341
Περιμένετε. Τι είναι αυτό εκεί;

142
00:07:54,038 --> 00:07:55,344
Ένα τούνελ.

143
00:07:56,911 --> 00:07:58,608
Και τα δύο:
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

144
00:07:58,695 --> 00:08:01,437
Ω. Έχετε δει κανέναν
να περάσει από αυτόν τον τρόπο;

145
00:08:01,524 --> 00:08:04,396
Μόνο ένα μεγάλο, άσχημο
τέρας ψαριού.

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,268
Δύο πλάσματα
ήταν μέσα σε αυτό.

147
00:08:06,355 --> 00:08:08,052
Πρέπει να τα έφαγε.

148
00:08:08,139 --> 00:08:10,490
Μετά πήγε
σε αυτό το τούνελ.

149
00:08:10,577 --> 00:08:13,231
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
το υποθαλάσσιο σκάφος.

150
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
Εννοείς ότι έχουν χαθεί
σε κάποιο υποβρύχιο τούνελ;

151
00:08:15,973 --> 00:08:17,279
Μοιάζει.

152
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
θα είχα
μπήκε να ψάξει,

153
00:08:18,802 --> 00:08:20,325
αλλά ο σωλήνας αέρα μου
δεν είναι αρκετό.

154
00:08:20,412 --> 00:08:23,024
Ω, όχι. Εμ...

155
00:08:23,111 --> 00:08:25,635
Ο Νεύτων είναι χαμένος.

156
00:08:25,722 --> 00:08:28,246
Α, πρέπει να τους βρούμε.

157
00:08:28,333 --> 00:08:31,249
Αυτό θα είναι λυπηρό
Γιορτή συγκομιδής αν αποτύχουμε.

158
00:08:31,336 --> 00:08:34,601
Δεν θα αποτύχουμε.
Άκου, έχω ένα σχέδιο.

159
00:08:36,428 --> 00:08:39,040
Υπάρχουν πολλά κούφια καλάμια
που μεγαλώνει στην τάφρο.

160
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
Συγκεντρώστε όσα περισσότερα μπορείτε
και φέρε τα εδώ.

161
00:08:41,912 --> 00:08:45,133
Γκρουμπί, ανακάτεψε μια παρτίδα
από το περίφημο στιφάδο σου.

162
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
Θα κάνει καλή σφράγιση
στα καλάμια.

163
00:08:47,396 --> 00:08:50,094
Τέντυ, κάποτε τα καλάμια
έχουν επισυναφθεί,

164
00:08:50,181 --> 00:08:51,835
θα έχετε έναν εύκαμπτο σωλήνα αέρα
που μπορεί να φτάσει

165
00:08:51,922 --> 00:08:54,142
μέχρι τα άκρα του Grundo.

166
00:08:58,363 --> 00:09:01,366
Οπότε βλέπεις, δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς τη βοήθειά σας.

167
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
Αλλά τι γίνεται με
το τέρας των ψαριών;

168
00:09:03,891 --> 00:09:05,762
Δεν ήταν καθόλου τέρας.

169
00:09:05,849 --> 00:09:08,025
Ήταν οι φίλοι μου
στο υποβρύχιο σκάφος.

170
00:09:08,112 --> 00:09:09,549
Παρακαλώ βοηθήστε με να τα βρω.

171
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Λοιπόν, εντάξει.

172
00:09:17,165 --> 00:09:22,126
Φοβάμαι ότι είμαστε
απελπιστικά χαμένος,
Μεγαλειότατε.

173
00:09:22,213 --> 00:09:25,216
Αγαπητέ μου. Αναρωτιέμαι πού
όλα αυτά τα τούνελ προέρχονταν από.

174
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
Δεν ξέρω.

175
00:09:27,088 --> 00:09:30,308
Φαίνεται ότι
ένα αρχαίο υδραυλικό σύστημα.

176
00:09:30,395 --> 00:09:33,050
Μα φυσικά
αυτό είναι αδύνατο.

177
00:09:33,137 --> 00:09:37,751
Α, θα λυπάμαι
να μην ξαναδώ την οικογένειά μου.

178
00:09:37,838 --> 00:09:40,928
Φοβάμαι ότι ήμουν
μια αποτυχία ως βασιλιάς.

179
00:09:41,015 --> 00:09:44,453
Μακάρι να είχα αφήσει ένα καλύτερο,
πλουσιότερο βασίλειο για τους υπηκόους μου.

180
00:09:44,540 --> 00:09:47,499
Μην το λες αυτό,
Μεγαλειότατε.

181
00:09:47,587 --> 00:09:49,284
Είσαι καλός κυβερνήτης.

182
00:09:49,371 --> 00:09:51,852
Και τέτοια έχεις
υπέροχα θέματα.

183
00:09:51,939 --> 00:09:54,419
Όπως, ε, η Γιούνις.

184
00:09:54,506 --> 00:09:57,205
ποιον θα

185
00:09:57,292 --> 00:10:00,034
ποτέ να μην ξαναδώ...

186
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
- Άρα είμαστε καταδικασμένοι.
-Φοβάμαι πως ναι.

187
00:10:03,167 --> 00:10:06,606
Περιμένω ότι θα επιπλεύσουμε
τριγύρω για πάντα.

188
00:10:16,964 --> 00:10:20,576
Μου, μου. Μου, μου, μου.

189
00:10:21,490 --> 00:10:23,448
King Nogburt:
Είμαι πραγματικά έκπληκτος.

190
00:10:23,535 --> 00:10:25,668
Αυτός ο θάλαμος είναι μεγαλύτερος από
την αίθουσα δεξιώσεων στο κάστρο.

191
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
[χτύπημα πόρτας]

192
00:10:34,285 --> 00:10:36,157
Εταιρεία, σταματήστε.

193
00:10:36,244 --> 00:10:39,160
Εντάξει, βιάσου
και κλείστε αυτές τις πύλες.

194
00:10:39,247 --> 00:10:41,902
Δεν θέλουμε ούτε μια σταγόνα
του νερού που περνάει.

195
00:10:41,989 --> 00:10:44,426
Ναι, έτσι
Το Βασίλειο του Νόγκμπουρτ

196
00:10:44,513 --> 00:10:47,124
θα ζαρώσει και θα πεθάνει
σαν παλιό ζιζάνιο.

197
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
Ακριβώς.

198
00:10:48,822 --> 00:10:50,824
Και όταν του βασιλιά Νόγκμπουρτ
Το βασίλειο είναι αρκετά αδύναμο,

199
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
επιτιθόμαστε.

200
00:10:54,349 --> 00:10:55,916
Πρέπει να σώσω το βασίλειό μου.

201
00:10:56,003 --> 00:10:58,179
Αναμφίβολα,
αλλά δεν θα το κάνεις

202
00:10:58,266 --> 00:11:01,312
κυνηγώντας
ένα μάτσο Γκουτάγκ.

203
00:11:02,662 --> 00:11:06,840
Χμμ.
Το πιο ενδιαφέρον.

204
00:11:06,927 --> 00:11:08,755
Μια κρυστάλλινη κλειδαριά.

205
00:11:08,842 --> 00:11:13,368
Ο κρύσταλλος του οξυγόνου
στο υποβρύχιο σκάφος
μπορεί να το ανοίξει.

206
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
Θα το πάρω αμέσως.

207
00:11:15,326 --> 00:11:19,853
Χμμ. Αυτή η κλειδαριά φαίνεται
για τον έλεγχο της κύριας βαλβίδας.

208
00:11:19,940 --> 00:11:23,334
Αν μπορούσαμε να το ανοίξουμε,
μπορούσαμε να ανοίξουμε την αυλόπορτα.

209
00:11:23,421 --> 00:11:26,337
[γέλια]
Δεν συμφωνείς, Βασιλιά Νογκ...

210
00:11:27,077 --> 00:11:28,078
...μπερτ;

211
00:11:28,165 --> 00:11:30,820
Τι πιστεύεις
κάνεις;

212
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
Βρήκε άλλο ένα
εδώ πέρα.

213
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
[Wooly Jabbers]
Ω, αυτό είναι καλό.

214
00:11:46,836 --> 00:11:50,187
Ελπίζω να ξεκινήσουν όλοι
θα εμφανιστεί σύντομα όμως.

215
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Αναρωτιέμαι πού
όλοι θα μπορούσαν να είναι.

216
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
Δεν έχουν πού αλλού να πάνε.

217
00:11:57,194 --> 00:12:00,023
[γέλιο]

218
00:12:02,025 --> 00:12:04,201
Εκεί είναι.

219
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Σας ευχαριστώ.
Θα το πάρω από εδώ.

220
00:12:10,294 --> 00:12:12,601
Γεια, ποιος πάει εκεί;

221
00:12:15,038 --> 00:12:18,389
Αχ! Είναι ένα τέρας του τούνελ!

222
00:12:18,476 --> 00:12:20,565
Τρέξε για τη ζωή σου!

223
00:12:20,652 --> 00:12:24,918
Τέντυ, δόξα τω Θεώ
μας βρήκες αγόρι μου.

224
00:12:25,005 --> 00:12:27,268
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
να σώσω το βασίλειό μου.

225
00:12:27,355 --> 00:12:29,661
-Πώς, Μεγαλειότατε;
-Με αυτό.

226
00:12:29,749 --> 00:12:33,187
Βρήκες το κρύσταλλο.
Λαμπρός.

227
00:12:33,274 --> 00:12:34,754
Τι θα κάνει αυτό,
Τέχνασμα;

228
00:12:34,841 --> 00:12:38,366
Θα ανοίξει την κύρια βαλβίδα
του υδραγωγείου.

229
00:12:38,453 --> 00:12:41,978
Το βασίλειο θα έχει τώρα
όλο το νερό που χρειάζεται.

230
00:12:42,065 --> 00:12:44,415
Παρακαλώ, βιαστείτε.
Πριν επιστρέψουν οι Γκουτάγκ.

231
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
Gimmick: Λειτουργεί.

232
00:12:49,290 --> 00:12:52,510
Καλύτερα δεν τρέχαμε;

233
00:13:06,611 --> 00:13:08,700
-Ωχ.
-Α, όχι.

234
00:13:08,788 --> 00:13:12,008
Ακούω.
Τι είναι αυτός ο ήχος;

235
00:13:12,095 --> 00:13:14,924
Ωχ.
Είναι το πιο περίεργο.

236
00:13:17,361 --> 00:13:20,669
Νεύτωνας,
είσαι εντάξει.

237
00:13:20,756 --> 00:13:25,456
Α, ναι, είμαι, Eunice,
αλλά που είναι ο Τέντυ;

238
00:13:25,543 --> 00:13:26,893
Ακριβώς εκεί.

239
00:13:28,068 --> 00:13:29,156
Τέντυ;

240
00:13:35,684 --> 00:13:38,295
Ματιά.
Έρχεται τριγύρω.

241
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
[βήχας]

242
00:13:40,297 --> 00:13:42,169
Τέντυ, πες κάτι.

243
00:13:42,256 --> 00:13:44,562
Ρυπαρός. Κόλπο.

244
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
Είναι όλα καλά;

245
00:13:46,260 --> 00:13:49,916
Πράγματι.
Όλα είναι μια χαρά.

246
00:13:50,003 --> 00:13:52,135
Καλύτερα από ωραία.

247
00:13:52,222 --> 00:13:54,746
Είναι μια μεγάλη περίσταση.

248
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Η αναγέννηση του βασιλείου μας

249
00:13:56,923 --> 00:14:00,709
και η επιστροφή
του ζωογόνου νερού.

250
00:14:01,841 --> 00:14:03,494
Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό,

251
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
αλλά κρατάω
λείπει ο Τουίζ.

252
00:14:05,627 --> 00:14:08,935
Ανεβείτε και αγοράστε
ένα από αυτά που προκαλούν βροχή
ομορφιές οι ίδιοι.

253
00:14:09,022 --> 00:14:11,938
Εγγυημένα θα σε αφήσω
πιο βρεγμένο από ένα Surf Grunge.

254
00:14:12,025 --> 00:14:14,854
Μην στριμώχνετε.
Υπάρχουν πολλά για όλους.

255
00:14:17,595 --> 00:14:19,162
Γεια, κοίτα, το σιντριβάνι.

256
00:14:22,165 --> 00:14:25,690
Ξεχάστε τον βροχοποιό!

257
00:14:25,777 --> 00:14:27,910
Περίμενε ένα λεπτό.
Γύρνα πίσω ρε μάγκες.

258
00:14:27,997 --> 00:14:29,085
Είχαμε μια συμφωνία.

259
00:14:29,172 --> 00:14:31,827
Έχω ακόμα ένα σύνολο
κουβά νερό εδώ.

260
00:14:31,914 --> 00:14:33,785
Τι θα το κάνω;

261
00:14:33,873 --> 00:14:37,006
Μου έλεγε πάντα ο Τουάνκ
να μην είσαι ποτέ άπληστος.

262
00:14:37,093 --> 00:14:38,399
Ας το δώσουμε
πίσω σε αυτόν.
[γέλια]

263
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
Θα λυπηθείς.

264
00:14:42,359 --> 00:14:43,534
[Οι σύνοροι γελούν]

265
00:14:43,621 --> 00:14:46,102
Μάλλον Tweep
είναι όλα ξεπλυμένα.

266
00:14:46,189 --> 00:14:49,410
[γέλια]

267
00:14:49,497 --> 00:14:52,761
Seymour: Leota, θεέ μου,
πώς θα ταΐσουν
όλοι αυτοί οι καλεσμένοι;

268
00:14:52,848 --> 00:14:55,111
Αυτό δεν ήταν ποτέ πρόβλημα
μαζί μου, Seymour.

269
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
Τρώω σαν πουλί.
[γέλια]

270
00:14:57,461 --> 00:14:59,637
Τι κάνετε όλοι εδώ;

271
00:14:59,724 --> 00:15:01,596
Αυτό είναι του Βασιλιά
ιδιωτική περιουσία.

272
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
Ποιος σε κάλεσε;

273
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
Ε, το έκανες,
ο κύριος Old Beanly.

274
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
έκανα; Ω!

275
00:15:08,559 --> 00:15:11,475
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Καλή διασκέδαση.

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
Οι πιστοί μου υπήκοοι,

277
00:15:17,307 --> 00:15:20,006
καλώς ήρθατε στην πιο ευτυχισμένη μας
Γιορτή του τρύγου.

278
00:15:20,093 --> 00:15:24,488
Ακόμα πιο χαρούμενος γιατί αυτά
που έχουν σώσει το βασίλειο
από την ξηρασία είναι μαζί μας.

279
00:15:24,575 --> 00:15:27,230
Όλα: Ωραία!

280
00:15:27,317 --> 00:15:31,104
Φέτος ήμασταν ευγνώμονες
να έχω φιστίκια να φάμε,

281
00:15:31,191 --> 00:15:33,497
αλλά ευχαριστώ
στους φίλους μας εδώ,

282
00:15:33,584 --> 00:15:37,719
η επόμενη χρονιά θα είναι πλούσια
πέρα από τα όνειρά μας.

283
00:15:37,806 --> 00:15:41,157
Δεν λείπει κάποιος;

284
00:15:41,244 --> 00:15:44,247
-Τι εννοείς, Γκίμικ;
-Δεν βλέπω τον Γούλι.

285
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
Ίσως να μην ήταν καλεσμένος.

286
00:15:45,945 --> 00:15:48,730
Φυσικά και ήταν.
Όλοι ήταν καλεσμένοι.

287
00:15:48,817 --> 00:15:52,212
Beanly, προσκάλεσες
το Wooly What's-It, έτσι δεν είναι;

288
00:15:52,299 --> 00:15:56,042
The Wooly What's-It!
Έτσι είναι το όνομά του.

289
00:15:56,129 --> 00:15:58,609
Ω, αγαπητέ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε το γλέντι

290
00:15:58,696 --> 00:16:00,960
χωρίς αγαπητή, ευγενική Γούλι.

291
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
Οι υπόλοιποι,
ετοιμάστε το γλέντι.

292
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
Ο Gimmick, ο Grubby και εγώ
θα φέρει τον Γούλι.

293
00:16:04,746 --> 00:16:07,444
-Μπορώ να έρθω;
- Λοιπόν, φυσικά, πριγκίπισσα.

294
00:16:07,531 --> 00:16:11,840
Eunice, θα ήθελες
μια βόλτα με το αερόπλοιο, επίσης;

295
00:16:11,927 --> 00:16:16,366
Γιατί, Νεύτωνα,
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

296
00:16:18,325 --> 00:16:21,719
Γκρούμπι: Θεέ μου, θα στοιχηματίσω φτωχός
Ο Wooly πρέπει να νιώθει ότι έχει μείνει έξω.

297
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
για να φτάσω στο σπίτι της Γούλι
λίγο πιο γρήγορα.

298
00:16:24,853 --> 00:16:27,073
Πιστεύω ότι υπάρχει.

299
00:16:27,160 --> 00:16:29,466
Χρησιμοποιώντας τον παλιό αερόσακο
σαν πανί

300
00:16:29,553 --> 00:16:32,034
θα μας δώσει
επιπλέον αιολική ενέργεια.

301
00:16:36,647 --> 00:16:38,780
[Μαλλιαρό τζαμπλ]

302
00:16:38,867 --> 00:16:42,523
Ρε, κανείς δεν ήρθε στη γιορτή μου.

303
00:16:42,610 --> 00:16:44,525
[μυρίζοντας]

304
00:16:44,612 --> 00:16:46,744
-[η πόρτα ανοίγει]
-Γεια σου Γούλι!

305
00:16:46,831 --> 00:16:50,444
Ουφ! Πριγκίπισσα Αρούσια!

306
00:16:50,531 --> 00:16:54,056
Gimmick, Grubby, Teddy!

307
00:16:54,143 --> 00:16:57,103
Wooly! Αγόρι,
σίγουρα είναι υπέροχο να βλέπεις...

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,670
όλο αυτό το φαγητό.

309
00:16:59,757 --> 00:17:02,064
Φοβάμαι τον κύριο Ολντ Μπίνλι
ξέχασα να σε προσκαλέσω

310
00:17:02,151 --> 00:17:04,110
στο King Nogburt's
Γιορτή του τρύγου.

311
00:17:04,197 --> 00:17:08,897
Αλλά σου έδωσα
προσκλήσεις για τη γιορτή μου.

312
00:17:08,984 --> 00:17:13,902
Ω, φοβάμαι ότι δεν έχουμε
ήταν σπίτι για να τα παραλάβει.

313
00:17:13,989 --> 00:17:16,774
Α, ε, καλά,

314
00:17:16,861 --> 00:17:18,733
τι θα κανω
με όλο αυτό το φαγητό;

315
00:17:18,820 --> 00:17:21,083
Μπορούμε να το φέρουμε
στη γιορτή.

316
00:17:21,170 --> 00:17:25,522
[Gimmick γέλια]
Με τον νέο, διευρυμένο αερόσακο μας,

317
00:17:25,609 --> 00:17:28,830
μπορούμε να μεταφέρουμε
The Wooly What's-It.

318
00:17:28,917 --> 00:17:31,224
Πώς σας φαίνεται η πρώτη σας βόλτα
στο αερόπλοιο, Γούλι;

319
00:17:31,311 --> 00:17:34,749
Ω, αυτό είναι σίγουρα διασκεδαστικό.

320
00:17:39,188 --> 00:17:41,103
[φλυαρία]

321
00:17:44,889 --> 00:17:47,153
Αυτό είναι το πιο χαρούμενο
των εορτών του τρύγου.

322
00:17:47,240 --> 00:17:50,156
Οι βασιλικοί σεφ έχουν
ξεπέρασαν τον εαυτό τους.

323
00:17:50,243 --> 00:17:54,073
Ναι, μια τέτοια παρέα.

324
00:17:57,337 --> 00:18:00,427
Αγαπητοί φίλοι, είμαστε ευγνώμονες
για τα λαχανικά που έφερες
εμείς από τους κήπους σας,

325
00:18:00,514 --> 00:18:02,907
αλλά, παρακαλώ, δεν πειράζει.

326
00:18:02,994 --> 00:18:05,910
Αν μου επιτρέπεται, υπάρχει
κάτι που θα ήθελα να πω.

327
00:18:07,738 --> 00:18:11,002
Αγαπητοί μου φίλοι,
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ

328
00:18:11,090 --> 00:18:14,049
για όλα τα πράγματα
αγαπάμε πιο πολύ.

329
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
♪ Ευχαριστώ για τον κόσμο ♪

330
00:18:16,791 --> 00:18:19,620
♪ Και ευχαριστώ για τα αστέρια ♪

331
00:18:19,707 --> 00:18:24,277
♪ Ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο
γη που είναι δική μας ♪

332
00:18:24,364 --> 00:18:27,541
Βασίλισσα: ♪ Ευχαριστώ για το νερό ♪

333
00:18:27,628 --> 00:18:29,543
♪ Και ευχαριστώ για το φαγητό ♪

334
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
Όλα: ♪ Για όλα αυτά τα πράγματα ♪

335
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
♪ Δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας ♪

336
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
♪ Ευχαριστώ για τα πουλιά ♪

337
00:18:37,551 --> 00:18:40,249
♪ Και ευχαριστώ για τις μέλισσες ♪

338
00:18:40,336 --> 00:18:42,208
♪ Ευχαριστώ για τον αέρα ♪

339
00:18:42,295 --> 00:18:45,428
♪ Και ευχαριστώ για το αεράκι ♪

340
00:18:45,515 --> 00:18:47,909
♪ Ευχαριστώ για τα φυτά ♪

341
00:18:47,996 --> 00:18:50,390
♪ Και ευχαριστώ για τις ρίζες ♪

342
00:18:50,477 --> 00:18:52,740
Όλα: ♪ Για όλα αυτά τα πράγματα ♪

343
00:18:52,827 --> 00:18:55,873
♪ Δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας ♪

344
00:18:59,660 --> 00:19:02,010
♪ Είμαι ευγνώμων για
τους φίλους που έχουμε κάνει ♪

345
00:19:02,097 --> 00:19:04,578
♪ Σε όλη αυτή τη γη
όπως έχουμε εξερευνήσει ♪

346
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
♪ Και χωρίς όλα
αυτά που αναφέραμε ♪

347
00:19:06,841 --> 00:19:09,626
♪ Θα πεινούσαμε
και βαριέμαι ♪

348
00:19:09,713 --> 00:19:11,628
[γέλιο]

349
00:19:13,804 --> 00:19:15,632
♪ Ευχαριστώ για τον κόσμο ♪

350
00:19:15,719 --> 00:19:18,635
♪ Και ευχαριστώ για τα αστέρια ♪

351
00:19:18,722 --> 00:19:23,727
♪ Ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο
γη που είναι δική μας ♪

352
00:19:23,814 --> 00:19:26,295
♪ Ευχαριστώ για το νερό ♪

353
00:19:26,382 --> 00:19:28,297
♪ Ευχαριστώ για το φαγητό ♪

354
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
Όλα: ♪ Για όλα αυτά τα πράγματα ♪

355
00:19:30,473 --> 00:19:33,650
♪ Δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας ♪

356
00:19:33,737 --> 00:19:35,957
♪ Ευχαριστώ για τον ήλιο ♪

357
00:19:36,044 --> 00:19:38,525
♪ Που λάμπει στις καλλιέργειές μας ♪

358
00:19:38,612 --> 00:19:41,092
♪ Σας ευχαριστώ για το Octopedes ♪

359
00:19:41,180 --> 00:19:43,704
♪ Και Illiops ♪

360
00:19:43,791 --> 00:19:48,317
♪ Και ευχαριστώ ή τα πράγματα
ξεχάσαμε να συμπεριλάβουμε ♪

361
00:19:48,404 --> 00:19:51,581
Όλα: ♪ Για όλα αυτά τα πράγματα ♪

362
00:19:51,668 --> 00:19:56,107
♪ Δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας ♪

363
00:20:00,068 --> 00:20:02,026
Teddy: ♪ Για όλα αυτά τα πράγματα ♪

364
00:20:02,113 --> 00:20:08,598
♪ Δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας ♪

365
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

366
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
Με λεζάντα από
Post Haste Digital